1
00:00:11,867 --> 00:00:13,767
ANTERIOR PE...

2
00:00:13,800 --> 00:00:16,400
ÎNSEAMNA MULT PENTRU EA
SĂ SIMȚI INCLUS.

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,600
UNEATEA NORI ÎNTUNECI
AU căptușeli de argint...

4
00:00:18,633 --> 00:00:20,533
(Susan)
ELA M-A INTRUAT ȘI ȘI ȘI.

5
00:00:20,567 --> 00:00:24,367
E BINE CU VOI
DACA IES CU EL?
Uneori NU.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,333
Odata ce a venit acel bebelus,
VOI RĂMÂN BLOC

7
00:00:26,367 --> 00:00:28,733
CRESCEA UNUI COPIL SINGUR.
CÂND VIN LA VIAȚĂ
PE WISTERIA LANE...

8
00:00:28,767 --> 00:00:30,300
VEI CĂSĂTORI CU MINE?

9
00:00:30,333 --> 00:00:32,367
LUCRURI CARE PARE
PREA BINE PENTRU A FI ADEVĂRAT...

10
00:00:32,400 --> 00:00:35,100
ȘTIE EA
ȚI-AI Ucis SOȚIA?
DE obicei se dovedesc...

11
00:00:35,133 --> 00:00:37,100
LUGAȚI DE EL ACUM
CAT TU POTI.

12
00:00:37,133 --> 00:00:38,700
A FI MORTĂ.

13
00:00:40,567 --> 00:00:42,700
(Mary Alice)
MIRESELE SUNT CREATURI SENSIBILE,

14
00:00:42,733 --> 00:00:45,367
ȘI NIMENI NU ȘTIE ASTA MAI BINE
DECĂ DOAMNE DE ONARE

15
00:00:45,400 --> 00:00:48,433
CINE TREBUIE CU EI.

16
00:00:49,700 --> 00:00:52,133
Ei bine, cred
UN TREN DE 10 PIECI E MINIMAL,

17
00:00:52,167 --> 00:00:54,333
DAR UNUL MAI SCURT
AR FI LA fel de frumos,

18
00:00:54,367 --> 00:00:57,467
ȘI NU AR TREBUIE SĂ îți faci griji
DESPRE OAmenii care se împiedică de el.

19
00:00:57,500 --> 00:01:01,633
PERSONAL,
Iubesc iepurele afumat,

20
00:01:01,667 --> 00:01:05,633
DAR PENTRU O MULȚIUNE SIGUR PLĂCUTĂ,
NU POȚI BĂȚI PUI.

21
00:01:05,667 --> 00:01:09,067
UH, SIGURES, CINE NU IUBESTE
UN CARTET DE COINRI?

22
00:01:09,100 --> 00:01:11,800
DAR DACĂ AI O FORPĂ,
Poate că oamenii ar putea dansa,

23
00:01:11,833 --> 00:01:14,667
Spre deosebire de a legăna.

24
00:01:14,700 --> 00:01:17,400
DAR SINGURA ZONA
UNDE TACTUL O DOAMNE DE ONORE

25
00:01:17,433 --> 00:01:20,067
ESTE CEL MAI NECESARĂ
IMPLICA ROCHIA...

26
00:01:20,067 --> 00:01:21,800
DECI CE CREDETI?

27
00:01:21,833 --> 00:01:24,433
ESTE OBLIGAȚĂ SĂ PURTĂ.

28
00:01:24,467 --> 00:01:26,233
Ei bine, UM...

29
00:01:26,267 --> 00:01:29,100
NU SUNT SIGUR CĂ AM NU AM
A VĂZUT ĂSTA NUANȚĂ DE VERDE ÎNAINTE.

30
00:01:29,133 --> 00:01:32,167
DA, NU CREZI CA VA FI
MINUNAT CU COLORAREA MEA?

31
00:01:32,200 --> 00:01:34,100
DA, AR FI
Arata PERFECT.

32
00:01:34,133 --> 00:01:35,767
PENTRU CINEVA
CU COLORAREA TA.

33
00:01:35,800 --> 00:01:37,700
Adică, am fost norocoasă
PENTRU A GĂSI ACESTE--

34
00:01:37,733 --> 00:01:39,767
NU UȘOR PUNERE
O NUNTĂ ÎMPREUNĂ ÎN DOUĂ SĂPTĂMÂNI.

35
00:01:39,800 --> 00:01:41,333
Atunci DE CE RUSH?

36
00:01:41,367 --> 00:01:43,100
DA, BREE,
M-as fi gandit la tine

37
00:01:43,133 --> 00:01:45,133
CA O PERSOANĂ CARE VRĂ
TIMP DE PLANIFICARE.

38
00:01:45,167 --> 00:01:46,833
Ei bine, eu și ORSON
A vorbit despre asta,

39
00:01:46,867 --> 00:01:49,667
SI NE SIMTIM DOAR LA VARSTA NOASTRA,
E PROSTITU SA ASTEPT.

40
00:01:49,700 --> 00:01:53,533
ȘI CU AJUTORUL TĂU,
SUNT SIGUR CĂ PUTEM EFECTUĂ TOTUL.
Ei bine, SUNTEM FERICIȚI
PENTRU PIT IN.

41
00:01:53,567 --> 00:01:56,067
O, UH, ASTA îmi amintește.

42
00:01:56,067 --> 00:01:58,700
TREBUIE SĂ PRIM O COPIE
AL TABLULUI DE LOCURI PENTRU DVS.

43
00:01:58,733 --> 00:02:00,400
GABY, TU SUNTEȚI ȘOF
A CENTRALELOR.

44
00:02:00,433 --> 00:02:03,700
ȘI NU ȚI FĂ GRI, SUSAN.
MAI GANDI LA O MUNCA PENTRU TINE.

45
00:02:03,733 --> 00:02:06,467
AICI ESTE O MUNCA. Ce zici
VORBEȘTE ȘI SĂ NU te căsătorești

46
00:02:06,500 --> 00:02:09,133
UN DENTIST OMICID?
SUSAN, NU ȘTIM ASTA!

47
00:02:09,167 --> 00:02:11,667
TOT CE AVEM ESTE CEVA
ACUZAȚII DE FEMEIE NEBUNĂ.

48
00:02:11,700 --> 00:02:13,600
SOȚIA SA A DISPARUT,
ȘI NU I-A SPUS ȘI BRIEI.

49
00:02:13,633 --> 00:02:15,133
CATA MAI MULTE DOVDA
AI NEVOIE?

50
00:02:15,167 --> 00:02:17,267
EL SPUNE CA ESTE NEVIN.
EA ÎL ​​CREDE.

51
00:02:17,300 --> 00:02:20,167
DACĂ NOI SPUNEM NU,
DOAR VA SFÂRȘITĂ PRIN A NE URĂ.

52
00:02:20,200 --> 00:02:22,067
Ei bine, îmi pare rău. NU POT
Stai aici pe fundul meu de tei cheie

53
00:02:22,100 --> 00:02:24,633
Și uitați-vă la BREE MAKE
CEA MAI GRĂ GREȘEL DIN VIAȚA EI!

54
00:02:24,667 --> 00:02:26,200
(Bree) AHEM!

55
00:02:26,233 --> 00:02:30,100
SI CE EROARE AR FI ASTA?

56
00:02:30,133 --> 00:02:32,200
BINE...

57
00:02:32,233 --> 00:02:34,100
UM...

58
00:02:34,133 --> 00:02:35,800
sincer...

59
00:02:36,833 --> 00:02:39,600
DA, O DOAMNE DE ONORE POATE pune întrebări

60
00:02:39,633 --> 00:02:41,667
MULTE ALEGERILE MIRESEI.

61
00:02:41,700 --> 00:02:44,367
ACESTE ROCHII SUNT HIDOASE.

62
00:02:44,400 --> 00:02:47,467
DAR MIREALE

63
00:02:47,500 --> 00:02:49,567
NU ESTE UNUL DINTRE EI.

64
00:02:49,600 --> 00:02:51,600
***

65
00:02:59,300 --> 00:03:01,300
***

66
00:03:18,433 --> 00:03:20,433
***

67
00:03:29,800 --> 00:03:32,367
CUPLUL PERFECT...

68
00:03:32,400 --> 00:03:34,800
TOȚI LE-AM ÎNȘTIT,
NU?

69
00:03:34,833 --> 00:03:38,467
BĂRBATUL ȘI FEMEIA ACEA
FĂCUT ATÂT DE CLAR UNUL PENTRU ALTUL,

70
00:03:38,500 --> 00:03:41,300
SIMPȚIM CEI CARE SUNT
PE Drumul FERICIRII.

71
00:03:41,333 --> 00:03:44,700
DAR Drumul acela
ARE MULTE OTORURI,

72
00:03:44,733 --> 00:03:47,367
SI CHIAR CUPLURI PERFECTE
SE POATE GĂSI...

73
00:03:47,400 --> 00:03:49,133
ÎN MORȚĂ.

74
00:03:49,167 --> 00:03:51,067
(Carlos) CE VREI?!

75
00:03:51,100 --> 00:03:52,700
M-AI AUZIT.

76
00:03:52,733 --> 00:03:55,267
SI VREAU DORMITORUL STEREO.
VREAU CONSOLA DE MARMURA

77
00:03:55,300 --> 00:03:57,200
SI PICTURA AEA
DE ST. AUGUSTIN.

78
00:03:57,233 --> 00:03:58,467
NU ȘTIȚI
CINE ESTE EL.

79
00:03:58,500 --> 00:04:01,667
Ştiu că se potriveşte
draperiile.
OAMENI, NE PUTEM CONCENTRA AICI?

80
00:04:01,700 --> 00:04:04,067
SI VREAU
COLARUL MEU DE PERLE SPATE.

81
00:04:04,067 --> 00:04:06,800
NU CRED CA NU AM OBSERVAT
CĂ L-AI Șters.
ASTA A fost A MAMA MEA
ȘI AL EI ÎNAINTEA EI.

82
00:04:06,833 --> 00:04:08,800
CRED CA APARTINE
ÎN FAMILIA MEA.
A fost o vreme
CĂ ȚI GANDEAȚI

83
00:04:08,833 --> 00:04:11,533
Am aparținut familiei tale,
ȘI ȚI-A DEPĂSIT.

84
00:04:11,567 --> 00:04:13,467
NU MĂ MANCAȚI cartofii prăjiți!
MI-E FOAME.

85
00:04:13,500 --> 00:04:15,400
ȘTII
CE A SPUS DOCTORUL.

86
00:04:15,433 --> 00:04:18,467
TREBUIE SA-I VEZI COLESTEROLUL.
OMUL ACEST SÂNGERĂ UNSERIE DE COAT.
SUFICIENT!

87
00:04:20,367 --> 00:04:22,700
VOI DOI TREBUIE SĂ GĂSITI
O modalitate de a-ți trata unii cu alții,

88
00:04:22,733 --> 00:04:25,067
PENTRU CA ESTI PE CARE SA ADUCI
UN COPIL ÎN ACEASTA LUME.

89
00:04:25,100 --> 00:04:26,633
ȘI DIVORȚAT SAU NU,

90
00:04:26,667 --> 00:04:29,067
ODAVĂ COPILUL ACEL SOST,
VOI FI LEGATI IMPREUNA

91
00:04:29,067 --> 00:04:31,233
CÂT TRAIȚI.

92
00:04:34,200 --> 00:04:38,433
Ei bine, în acest caz...

93
00:04:38,467 --> 00:04:41,533
MAI MAI CÂTIVĂ CARTOI PREȚI.

94
00:04:43,533 --> 00:04:45,700
O voi ridica pe KAYLA
DUMINICĂ.

95
00:04:45,733 --> 00:04:48,067
Oricand. DOAR DUȚI.
TU ȘI TURK VA DISTRAȚI MINUN.

96
00:04:48,100 --> 00:04:50,100
Oh, ai încredere în mine, o vom face.

97
00:04:51,600 --> 00:04:54,367
BĂRBATUL ESTE UN CIOOL PICANT.
AH.

98
00:04:54,400 --> 00:04:55,733
Adio, TOM.
Adio.

99
00:04:55,767 --> 00:04:58,067
Ne vedem DUMINICĂ!

100
00:04:58,100 --> 00:04:59,600
UNDE MERGE?

101
00:04:59,633 --> 00:05:02,200
EA SI TURC
SE COBORĂ LA RÂU

102
00:05:02,233 --> 00:05:03,633
PENTRU WEEKEND.

103
00:05:03,667 --> 00:05:06,533
Ăsta e turc?
ĂSTA E NOUL IUBIT?

104
00:05:06,567 --> 00:05:08,467
UNH-UNH, NU.
HEI, HEI, HEI, TOM, TE ROG.

105
00:05:08,500 --> 00:05:11,100
NU VREAU FIICA MEA SĂ SPĂNURĂ
împrejur cu un tip ăsta.

106
00:05:11,133 --> 00:05:12,500
NU L-AI ÎNCONIT.

107
00:05:12,533 --> 00:05:14,533
AR PUTEA FI CEL MAI DULCE OM
ÎN LUME.

108
00:05:14,567 --> 00:05:16,700
(tipaie)
HA HA! OOH.

109
00:05:16,733 --> 00:05:20,667
MAI IMPORTANT, DIN CÂND DE CÂND
EL A INTRAS ÎN POZA,

110
00:05:20,700 --> 00:05:23,100
SCHIAKY FROMME
NICIODATĂ NICIODATĂ.

111
00:05:23,133 --> 00:05:24,467
A FOST FERICIT.

112
00:05:24,500 --> 00:05:26,533
NU AM FĂCUT FATA ASTA...
Intr-o saptamana.

113
00:05:26,567 --> 00:05:29,367
DACĂ RUINEȚI ASTA,
AȘA AJUTĂ-MĂ, ȚI VOI RĂU.

114
00:05:29,400 --> 00:05:31,300
DOAR UIT-TE LA EL.
Uită-te la EL, TE ROG.

115
00:05:31,333 --> 00:05:33,167
JUR,
ACEA ESTE CRANIUL UNUI COPIL

116
00:05:33,200 --> 00:05:35,100
ATÂNAT DE
Oglinda lui retrovizoare.

117
00:05:35,133 --> 00:05:36,467
ASTA NU TE PREOCUPĂ?

118
00:05:36,500 --> 00:05:37,833
NU, SUNT BUN.

119
00:05:37,867 --> 00:05:39,833
POATE FI O MAIMUTA.

120
00:05:39,867 --> 00:05:44,200
UH, CRED
VOI AVEA...

121
00:05:44,233 --> 00:05:45,567
SALATA MESCLUN.

122
00:05:45,600 --> 00:05:48,167
ASTA ESTE?
ASTA E TOT CE AI?

123
00:05:48,200 --> 00:05:50,633
(șoptind) Ei bine,
TOATA MANCAREA ESTE FOARTE SCUMPA.

124
00:05:50,667 --> 00:05:53,067
NU TREBUIE ȘOPTĂ.

125
00:05:53,067 --> 00:05:55,433
OSPATARUL STIE
NE JHĂRĂ ORBII.

126
00:05:55,467 --> 00:05:56,667
POTI AVEA
Orice VREI.

127
00:05:56,700 --> 00:05:59,167
IN ACEL CAZ,
Voi mânca BISQUE DE HOMUS

128
00:05:59,200 --> 00:06:01,100
ȘI VISTELUL
CU TRUFELE NEGRE.

129
00:06:01,133 --> 00:06:03,467
E BINE?
DA, E BINE.

130
00:06:03,500 --> 00:06:06,067
O VOI MUTA DOAR JANE
CĂTRE V.A. SPITAL.
OH, DOAMNE.

131
00:06:06,067 --> 00:06:07,600
GLUMESC. E BINE.

132
00:06:07,633 --> 00:06:10,267
VOI AVEA
CE ARE.

133
00:06:10,300 --> 00:06:11,767
DESIGUR. MULȚUMESC.

134
00:06:11,800 --> 00:06:14,433
DOAMNE, IUBESC
Văzându-te că râzi.

135
00:06:14,467 --> 00:06:15,733
O, bine,
A trecut mult timp

136
00:06:15,767 --> 00:06:17,567
DE CĂ M-AM VENIT.
MULȚUMESC.

137
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
O, DRAGA DOAMNE!

138
00:06:19,633 --> 00:06:21,533
AM STRÂNS PREA GRAND?

139
00:06:21,567 --> 00:06:24,100
NU,
SUNT PĂRINȚII SOȚIEI MEA.

140
00:06:24,133 --> 00:06:26,133
OH! O, WOW!

141
00:06:26,167 --> 00:06:27,500
Oh, ASTA ESTE
VA FI INCONSTRUCTOR?

142
00:06:27,533 --> 00:06:30,067
NU, NU, NU, NU DACĂ CÂND,
DEsigur, NE VĂDĂ.

143
00:06:30,100 --> 00:06:32,067
(om) IAN?
stingherabil.

144
00:06:32,100 --> 00:06:35,533
JEFF, RENEE,
CE SURPRIZĂ FĂCĂTORĂ.

145
00:06:35,567 --> 00:06:37,100
(chicotește)

146
00:06:37,133 --> 00:06:39,567
E ATAT DE BUN
SA TE VED, DRAGA.

147
00:06:46,500 --> 00:06:49,800
BUNA ZIUA. Sunt RENEE,

148
00:06:49,833 --> 00:06:51,833
SI ACESTA SOTUL MEU JEFF.
SUSAN MAYER.

149
00:06:51,867 --> 00:06:53,667
Uh, doctore...

150
00:06:53,700 --> 00:06:57,533
DR. SUSAN MAYER--E NOUĂ
CĂTRE ECHIPA DE NEUROLOGIE A lui JANE.

151
00:06:57,567 --> 00:06:59,500
OH!

152
00:06:59,533 --> 00:07:01,800
DOAR PRESUMEAȚI CĂ AȚI MUNCIT
ÎN EDITURA LUI IAN.

153
00:07:01,833 --> 00:07:06,267
Ei bine, da, și cât de frumos
Așa ar fi fost, nu?

154
00:07:06,300 --> 00:07:09,367
UM, DAR, NU, NU,
EU SUNT UN...

155
00:07:09,400 --> 00:07:11,167
UN SPECIALIST AL CREIERULUI.

156
00:07:11,200 --> 00:07:13,467
Ei bine, DR. MAYER,
Poate te pot intreba,

157
00:07:13,500 --> 00:07:15,733
CEA MAI RECENTE A FIICA NOASTRA
E.E.G. S-au arătat vârfuri de creier,

158
00:07:15,767 --> 00:07:17,633
DAR NU S-A SCHIMBAT
SCORUL

159
00:07:17,667 --> 00:07:19,300
LA SCALA GLASGOW.

160
00:07:19,333 --> 00:07:21,267
DE CE ESTE ASTA?

161
00:07:21,300 --> 00:07:26,433
CE INTREBARE EXCELENTA.

162
00:07:26,467 --> 00:07:29,233
ȘI ACESTA ESTE, UH...

163
00:07:29,267 --> 00:07:32,100
Măduva spinării.
UH-HH.

164
00:07:32,133 --> 00:07:36,067
Și, desigur,
SE ATASĂ DE CREIER.

165
00:07:36,067 --> 00:07:37,467
NU TREBUIE
BLUIT PENTRU NOI, Doctore.

166
00:07:37,500 --> 00:07:39,433
NE-AM TRATA
CU STAREA LUI JANE DE ANI.

167
00:07:39,467 --> 00:07:44,567
O, BINE. UM, Ei bine,
ATUNCI SĂ--SĂ FACEM TEHNICĂ.

168
00:07:44,600 --> 00:07:46,200
UH, SĂ DĂM
DR. MAYER NOAPTE OPERA.

169
00:07:46,233 --> 00:07:48,400
ERA LA CHIRURGIE
DE ZECE ORE AZI

170
00:07:48,433 --> 00:07:49,800
EFECTUAREA CRANIOTOMIEI.

171
00:07:49,833 --> 00:07:53,133
EXACT ACEEA ESTE PROCEDURA
JANE A AVUT. CUM A STAT?

172
00:07:55,167 --> 00:07:57,400
UH, PAI, DOAR...

173
00:07:57,433 --> 00:07:58,500
WOW!

174
00:07:59,867 --> 00:08:03,433
ÎM AUD--
TELEFONUL MEU VIBRANTE.

175
00:08:03,467 --> 00:08:05,833
UM, SALUT, UH, DR. MAYER.

176
00:08:05,867 --> 00:08:07,500
DA, CE?

177
00:08:07,533 --> 00:08:11,333
TU SPICI ASTA
I s-a oprit creierul?

178
00:08:11,367 --> 00:08:13,300
O, bine,
Voi fi chiar acolo.

179
00:08:13,333 --> 00:08:16,567
UM, STAT. ÎMI PARE RĂU.
(chicoteşte nervos) ÎNDĂCĂTORIA CHEAMĂ.

180
00:08:21,833 --> 00:08:23,467
ORSON?

181
00:08:23,500 --> 00:08:26,667
AM MUCAT MOBILA ÎNAPOI!

182
00:08:26,700 --> 00:08:29,567
DOAMNE BUN, BREE,
NU din nou.

183
00:08:29,600 --> 00:08:33,067
(se redă muzică jazz)

184
00:08:33,100 --> 00:08:36,667
NU VREI
PRIMUL NOSTRU DAN CARE FIE PERFECT?

185
00:08:36,700 --> 00:08:39,533
VOR FI 200 DE OAMENI
UIT-TE LA NOI.

186
00:08:42,700 --> 00:08:44,167
ȘTII, BREE...

187
00:08:44,200 --> 00:08:46,533
DE LA ACEL INCIDENT
LA PETRECEREA NOASTRA DE IMPEDERE,

188
00:08:46,567 --> 00:08:48,833
AU FOST MULTE
OF DARK DISK DESPRE MINE.

189
00:08:48,867 --> 00:08:50,767
Ei bine, NU FAC ATENȚIE
LA BârFă.

190
00:08:50,800 --> 00:08:53,300
Spun doar că aș face
ÎNȚELEGEȚI DACĂ AVEȚI

191
00:08:53,333 --> 00:08:56,533
AL DOILEA GANDURI DESPRE CASATORIE
UN OM CARE ESTE SUB UN NOR.

192
00:08:56,567 --> 00:08:59,300
Ei bine, NIMENI CARE TE CUNOAȘTE
S-AR PUTEA CREDE SERIOS

193
00:08:59,333 --> 00:09:01,233
CĂ ȚI PUTEA RĂU
O FEMEIE.

194
00:09:01,267 --> 00:09:05,133
Străinii pot vorbi,
DAR Ştiu adevărul.

195
00:09:05,167 --> 00:09:07,133
CHIAR?

196
00:09:07,167 --> 00:09:09,367
BĂRBAȚII AU MINȚIT
MINE ÎNAINTE.

197
00:09:09,400 --> 00:09:13,400
CREDE-MA,
ASTA NU SE VA MAI ÎNTÂMPLA NICIODATĂ.

198
00:09:13,433 --> 00:09:16,167
Așa că ai încredere în mine
COMPLET?

199
00:09:18,533 --> 00:09:20,500
CLAR, DA.

200
00:09:22,767 --> 00:09:25,300
CORPUL ESTE NEOBBINUIT
BINE CONSERVAT

201
00:09:25,333 --> 00:09:27,367
PENTRU CA A FOST INGROPAT
ÎN LUT.

202
00:09:27,400 --> 00:09:29,300
AVEM
O CAUZA A MORTII?

203
00:09:29,333 --> 00:09:32,467
TRAUMATĂ DE FORȚĂ BLUNT
LA CAP.

204
00:09:32,500 --> 00:09:34,700
VREAU SA TRAGI
TOATE PERSOANELE DISPARATE,

205
00:09:34,733 --> 00:09:37,400
VERIFICARE ÎMPOTRIVA
Înălțimea, vârsta și greutatea ei.

206
00:09:37,433 --> 00:09:39,333
SI EU FURG
A D.N.A. PANOUL

207
00:09:39,367 --> 00:09:41,167
DE NU VOM PUTE
PENTRU A UTILIZA FISELE DENTARICE.

208
00:09:41,200 --> 00:09:43,133
DE CE NU?

209
00:09:43,167 --> 00:09:46,600
CINE A Ucis-O
Și-a scos toți dinții.

210
00:09:53,467 --> 00:09:57,367
(plângând)

211
00:09:57,400 --> 00:10:00,800
NORA? CE FACEȚI ÎNAPOI?
TE SIMȚI BINE?

212
00:10:00,833 --> 00:10:02,600
ÎNCHIDE UȘA!

213
00:10:02,633 --> 00:10:04,167
BINE.

214
00:10:04,200 --> 00:10:05,667
NU VREAU KAYLA
SA MA GASITI ASA.

215
00:10:05,700 --> 00:10:07,300
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

216
00:10:07,333 --> 00:10:09,133
TURK ȘI EU NE-AM LUPTA.

217
00:10:09,167 --> 00:10:13,400
CE? NU! NU, NU, NU!
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

218
00:10:13,433 --> 00:10:15,333
CE S-A ÎNTÂMPLAT ESTE,
TURCUL ESTE UN CUL!

219
00:10:15,367 --> 00:10:18,400
PE Drum spre râu,
NE-AM POPRIT LA ACEST BAR.

220
00:10:18,433 --> 00:10:21,300
Și ne jucam biliard,
ȘI M-A PRIVAT PUȚIN CÂTEA

221
00:10:21,333 --> 00:10:23,233
CU UNA DINTRE CHELNEARELE.
CUI ÎI PASĂ, NU?

222
00:10:23,267 --> 00:10:26,233
Adică, cui îi pasă? ESTE UN BAR,
SI TOTI O FACEM, NU?
R-DREAPTA.

223
00:10:26,267 --> 00:10:28,400
ASA IMI SPUNE EL
SA-MI PEZI GURA.

224
00:10:28,433 --> 00:10:30,100
Și eu sunt ca, WHOA!

225
00:10:30,133 --> 00:10:31,833
OBȚI O ÎNCĂRCARE
DE DL. DOUĂ GRAVE

226
00:10:31,867 --> 00:10:34,167
ÎNCERCĂ SĂ-MI SPUNE
CUM SĂ ACȚIONEȚI ÎN PUBLIC.

227
00:10:34,200 --> 00:10:36,400
SI APOI M-A SUMAT
O CURTĂ.

228
00:10:36,433 --> 00:10:38,333
AM TERMINAT.

229
00:10:38,367 --> 00:10:40,267
Bine, WHOA! WHOA!
RESPIRAȚI ADIN.

230
00:10:40,300 --> 00:10:42,200
NU TE DESPARTI
CU UN BĂIAT

231
00:10:42,233 --> 00:10:44,667
PENTRU UN MOMENT DE SLAB
EL ȚI NUME TRUVĂ.

232
00:10:44,700 --> 00:10:47,667
SI APOI PE IESARE,
A AMENINTAT CA MĂ LOVĂ.

233
00:10:49,167 --> 00:10:52,133
Bine, DAR NU. EL NU.
ȘI, ȘTII, PÂNĂ...

234
00:10:52,167 --> 00:10:53,833
Oh, Doamne, LYNETTE,
DE PARTEA CINE ESTI?!

235
00:10:53,867 --> 00:10:55,767
SUNT DE PARTEA IUBIRII.

236
00:10:55,800 --> 00:10:58,133
VOI BĂIEȚI PAREȚI
UN CUPLUL ASA PERFECT.

237
00:10:58,167 --> 00:11:00,133
ȘTIU.

238
00:11:00,167 --> 00:11:01,633
EU DOAR--Eu-Eu...

239
00:11:01,667 --> 00:11:03,567
ȘTII, NU VREI
ARUNCA ASTA

240
00:11:03,600 --> 00:11:05,500
Din cauza unei mici lupte
FĂRĂ LOVIRI.

241
00:11:05,533 --> 00:11:06,767
( pufnește tare)

242
00:11:06,800 --> 00:11:09,767
NU. S-a terminat.

243
00:11:12,267 --> 00:11:15,133
Tocmai am scos din telefon
CU OFIȚERUL DE ECONOMIAȚIE AL TURC,

244
00:11:15,167 --> 00:11:20,467
ȘI M-AM SPRE, „GHICI CINE NU ESTE
NU MAI MAI ÎN NEVADA?" CLIC.

245
00:11:20,500 --> 00:11:23,500
(plângând)

246
00:11:27,067 --> 00:11:31,133
CRED CĂ O VOI
TREBUIE SĂ RĂMĂ AICI ÎN DISEAZĂ.

247
00:11:31,167 --> 00:11:34,200
(zodnind la distanta)

248
00:11:34,233 --> 00:11:36,267
(usa se deschide la distanta)

249
00:11:36,300 --> 00:11:39,500
(foșnet în tufișuri)

250
00:11:39,533 --> 00:11:41,567
(zdrăngănit puternic)

251
00:11:48,867 --> 00:11:50,300
(mârâind)

252
00:11:55,400 --> 00:11:57,367
Înghețați!

253
00:11:59,500 --> 00:12:01,233
AUSTIN?

254
00:12:01,267 --> 00:12:04,067
Hei, mătușă EDIE.

255
00:12:04,100 --> 00:12:06,100
ORUM...

256
00:12:06,133 --> 00:12:08,400
MAMA tocmai s-a întors
DE LA CROAZIERA EI ÎN JAMAICA

257
00:12:08,433 --> 00:12:11,300
CU SÂNI NOI
ȘI UN BĂIAT DE 24 DE ANI.
OOH.

258
00:12:11,333 --> 00:12:12,633
INutil să spun,

259
00:12:12,667 --> 00:12:14,567
EU SI DL. „Pot să te iau
Mai multe prosoape fierbinți?"--

260
00:12:14,600 --> 00:12:16,500
NU AM LIMIT-O EXACT.

261
00:12:16,533 --> 00:12:18,600
Așa că, după ce i-am rupt nasul,
Eu, UH, mi-am dat seama că a fost

262
00:12:18,633 --> 00:12:21,267
UN MOMENT MINUN SA VENI IN VIZITA
Mătușa mea preferată.

263
00:12:21,300 --> 00:12:23,200
MAMA TA A AVUT ÎNTOTDEAUNA
GUST PROJECT LA BĂRBAȚI.

264
00:12:23,233 --> 00:12:24,700
Așa că, uh, mi-am dat seama
M-aș prăbuși AICI PENTRU NOAPTE.

265
00:12:24,733 --> 00:12:27,200
APOI CUPAȚI
LA MEXIC--

266
00:12:27,233 --> 00:12:28,767
ÎNTREBUIE, PETRECERE.

267
00:12:28,800 --> 00:12:30,800
DA, ma gandesc ca,
NICIO CALĂ ÎN IAD.

268
00:12:30,833 --> 00:12:32,700
VOI
STAI AICI CU MINE

269
00:12:32,733 --> 00:12:34,667
PÂNĂ LUCRURILE VA SFÂND
CU MAMA TA, BINE?

270
00:12:34,700 --> 00:12:36,667
COOL. MULTUMESC.

271
00:12:39,133 --> 00:12:40,567
Oh, Așteaptă,
AI 18 ani, nu?

272
00:12:40,600 --> 00:12:43,667
Ei bine,
ASTA E ID-ul meu. SPUNE.

273
00:12:43,700 --> 00:12:46,767
DA, SI AL MEU.

274
00:12:54,167 --> 00:12:57,367
HEI, TREBUIE SĂ FIȚI
PE ODIHNA LA PAT!

275
00:12:57,400 --> 00:13:00,600
M-AM PLICTISIT.
Ei bine, DE CE NU ÎNCERCI
PUNCA O PERECHE DE PANTALONI?

276
00:13:00,633 --> 00:13:02,400
ACEEA TREBUIE UMĂ
CÂTE ORE.

277
00:13:02,433 --> 00:13:05,533
(sune la ușă)

278
00:13:07,800 --> 00:13:09,533
HEI, BABE.

279
00:13:09,567 --> 00:13:12,167
HEI, CE FACE EA
DIN PAT?

280
00:13:12,200 --> 00:13:14,067
ASTA NU POATE FI
BINE PENTRU EA.

281
00:13:14,100 --> 00:13:15,433
SAU SCĂRI.

282
00:13:15,467 --> 00:13:16,800
CE VREI?

283
00:13:16,833 --> 00:13:20,167
MEDIATORUL ARE DREPTATE.

284
00:13:20,200 --> 00:13:23,067
PRIN O LUNĂ DE ACUM NU SUNTEM DOAR
VOR FI CARLOS ȘI GABY.

285
00:13:23,100 --> 00:13:26,467
VOM FI MAMA SI TATA,
SI NU VREAU SA FIU IN RAZBOI

286
00:13:26,500 --> 00:13:28,567
CU MAMA COPILULUI MEU,
Așadar, AICI.

287
00:13:28,600 --> 00:13:30,500
PERLELE MAMEI TA?

288
00:13:30,533 --> 00:13:32,367
CARLOS...

289
00:13:34,667 --> 00:13:36,133
MULȚUMESC.

290
00:13:36,167 --> 00:13:37,533
ŞI?

291
00:13:37,567 --> 00:13:38,600
SI CE?

292
00:13:38,633 --> 00:13:41,800
NU ȚI VĂ PLACE SĂ FACEȚI
CEVA GEST RECIPROC?

293
00:13:41,833 --> 00:13:47,100
AMENDA. POTI VENI LA BREE'S
PRIMIREA NUNTA CA INVITAREA MEA.

294
00:13:47,133 --> 00:13:48,700
MULŢUMESC. UNDE ESTE?

295
00:13:48,733 --> 00:13:50,433
AICI.
AICI?

296
00:13:50,467 --> 00:13:53,300
ARUNCI
PRIMIREA?

297
00:13:53,333 --> 00:13:55,300
DA, ESTE CADUL NOSTRU DE NUNTĂ
SĂ CREAZĂ.

298
00:13:55,333 --> 00:13:57,200
Așa că îți dau
O moștenire de familie neprețuită,

299
00:13:57,233 --> 00:13:59,133
ȘI ÎN RETURNARE, MĂ INVITAȚI
LA O PETRECERE LA MEA CASĂ

300
00:13:59,167 --> 00:14:00,267
PENTRU CARE PLATIX?

301
00:14:00,300 --> 00:14:03,333
Ei bine, ce fel de gest
ȚIAȚI ÎN minte?

302
00:14:04,733 --> 00:14:06,700
( batjocori)

303
00:14:06,733 --> 00:14:08,300
MMM.

304
00:14:08,333 --> 00:14:11,333
Lucruri pe care le voi face
PENTRU BIJUTERII.

305
00:14:15,100 --> 00:14:18,333
SUSAN, îmi pare atât de rău.

306
00:14:18,367 --> 00:14:19,767
DR. MAYER?

307
00:14:19,800 --> 00:14:22,667
PANICĂ. PANICA PURA.

308
00:14:22,700 --> 00:14:25,400
AICI. ACESTE SUNT PENTRU RUINARE
PRIMA NOASTRA INCONTRARE.

309
00:14:25,433 --> 00:14:27,800
SHH!
NU ÎN FAȚA LUI MIKE!

310
00:14:27,833 --> 00:14:30,700
Uite, MIKE,
IAN ȚI-A ADUS FLORI.

311
00:14:30,733 --> 00:14:33,633
O să merg doar să-i pun
ÎN CEVA APĂ.

312
00:14:37,667 --> 00:14:40,667
Uite, doar Încercam
PENTRU A PROTEJA PĂRINȚII LUI JANE.

313
00:14:40,700 --> 00:14:43,233
Oh, te rog.
INCA NU AU
A ACCEPTAT FAPTUL

314
00:14:43,267 --> 00:14:45,167
ACEA--ACEA JANE
NU SE TREZI.

315
00:14:45,200 --> 00:14:47,100
DACA AU STATI
CĂ AM FOST LA O ÎNTÂLNIRE,

316
00:14:47,133 --> 00:14:50,100
CĂ ÎNCERCĂM SĂ MERCI,
Ei bine, LE-AR DEVASTA.

317
00:14:50,133 --> 00:14:51,800
ASTA ESTE CHIAR
Frumoasa scuza,

318
00:14:51,833 --> 00:14:54,633
DAR NU ESTE
TOATA POVESTEA, ESTE?
SCUZAȚI-MĂ?

319
00:14:54,667 --> 00:14:57,500
O PARTE DIN TINE SIMȚI
CA O INSEALATI.
NU!

320
00:14:57,533 --> 00:15:00,467
Ei bine, POATE O PARTE MICĂ,
DAR ASTA--ASTA NU INSEAMNA--

321
00:15:00,500 --> 00:15:02,800
E BINE,
Pentru că și eu mă simt vinovat.

322
00:15:02,833 --> 00:15:05,433
ASTA--DE ASTA AR TREBUI
OPRIȚI ACUM ACUM,

323
00:15:05,467 --> 00:15:08,167
PENTRU CA ESTE
PREA COMPLICAT,

324
00:15:08,200 --> 00:15:10,100
SI CRED
AM FINE AMÂNDOI MAI FERICIȚI

325
00:15:10,133 --> 00:15:12,267
DACĂ DOAR NE-AM ÎNAPOI
PENTRU A FI PRIETENI.

326
00:15:12,300 --> 00:15:15,233
Ei bine, eu-nu cred
POT FACE ASTA.

327
00:15:15,267 --> 00:15:16,700
- ADEVĂRUL ESTE,

328
00:15:16,733 --> 00:15:19,067
NU M-AM GANDIT LA TINE
CA DOAR UN PRIETEN

329
00:15:19,100 --> 00:15:20,567
DE CEVA TIMP ACUM.

330
00:15:20,600 --> 00:15:22,767
POATE NU TREBUIA SA AM
Lăsați-mă să simt așa,

331
00:15:22,800 --> 00:15:24,433
DAR--DAR AM AM.

332
00:15:24,467 --> 00:15:26,567
ȘI NU POT MĂ ÎNTORCE.
ÎMI PARE RĂU.

333
00:15:29,267 --> 00:15:33,633
Ei bine, dacă NU PUTEM
FIȚI PRIETENI...

334
00:15:33,667 --> 00:15:36,267
Atunci ghicesc
NU VOM FI NIMIC.

335
00:15:42,333 --> 00:15:45,333
(muzică rap redă tare
la distanta)

336
00:15:52,233 --> 00:15:54,233
(volumul muzicii crește)

337
00:15:56,100 --> 00:15:58,500
(muzică rap
continuă să cânte tare)

338
00:16:03,733 --> 00:16:05,233
(scade volumul)

339
00:16:05,267 --> 00:16:07,233
Hei, lasa asta in pace.

340
00:16:07,267 --> 00:16:11,367
Scuze, doar am fost...

341
00:16:11,400 --> 00:16:13,367
ÎN JOC.

342
00:16:14,433 --> 00:16:16,333
CE, NU ESTI
FANTĂ MUZICA?

343
00:16:16,367 --> 00:16:18,133
SIGUR, ESTE DOAR, UM...

344
00:16:18,167 --> 00:16:20,300
AM ORICE UNDE
UN PIMPUL NU ÎȘI BATE HO?

345
00:16:20,333 --> 00:16:22,067
(chicotește)

346
00:16:22,067 --> 00:16:24,733
SUNT AUSTIN,
NEPOTUL LUI EDIE BRITT.

347
00:16:24,767 --> 00:16:26,333
OH. (chicotește)

348
00:16:26,367 --> 00:16:28,333
Eu sunt JULIE,
FIICA LUI SUSAN MAYER.

349
00:16:28,367 --> 00:16:29,800
OH.

350
00:16:31,300 --> 00:16:33,700
ORUM, UM, AM ÎNCERCAT
SA-mi fac temele, deci...

351
00:16:33,733 --> 00:16:35,533
într-o sâmbătă?

352
00:16:35,567 --> 00:16:37,667
Ei bine, asigurați-vă
ȘI FACEȚI PAUZE REGULATE

353
00:16:37,700 --> 00:16:40,067
SI STOP
PENTRU O CINA SENSIBILA.

354
00:16:41,500 --> 00:16:44,100
DOAR ȚINE-L JOC.
AI AFECTAT CU TARE.

355
00:16:44,133 --> 00:16:47,133
Așa îmi place.

356
00:16:47,167 --> 00:16:49,300
CUM VĂ PLACE?

357
00:16:50,733 --> 00:16:52,233
ȘTII CE?

358
00:16:52,267 --> 00:16:54,200
NU ești așa de fierbinte.

359
00:17:03,433 --> 00:17:05,133
Hei, ce faci?

360
00:17:05,167 --> 00:17:07,100
O, LUCREZ LA
O HABĂ DE LOCURI--MWAH!

361
00:17:07,133 --> 00:17:08,300
PENTRU NUNTA LUI BREE.

362
00:17:08,333 --> 00:17:09,833
NORA? CINE A INVITAT-O?

363
00:17:09,867 --> 00:17:12,233
AM FACUT. TREBUIE SĂ O GĂȘEM
UN AL PRIETEN,

364
00:17:12,267 --> 00:17:14,667
SI NUNTI
Se târăsc cu bărbați singuri.

365
00:17:14,700 --> 00:17:16,800
HEI, SPER
NU O ASEZI

366
00:17:16,833 --> 00:17:19,700
LÂNĂ ORICE DINTRE PRIETENII MEI.
HEI, SACRIFICURI
TREBUIE FĂCUT, TOM.

367
00:17:19,733 --> 00:17:21,633
NU, JERRY RAWLINGS!
NU JERRY RAWLINGS!

368
00:17:21,667 --> 00:17:23,633
DA!
Își prinde cârligele PSYCHO
ÎN JERRY RAWLINGS,

369
00:17:23,667 --> 00:17:25,567
EL NICIODATĂ
VORBIȚI MINE DIN NOU.

370
00:17:25,600 --> 00:17:27,500
O, SUNT ALTI UROLOGI
ÎN LUME.

371
00:17:27,533 --> 00:17:30,400
ÎNAPOI LA CELALĂ BĂUT.
Acela
CU MÂINILE RECI?

372
00:17:30,433 --> 00:17:33,433
Oh, este o dată pe an.
SUGE-L.
Ia-ți prinderea, LYNETTE.

373
00:17:33,467 --> 00:17:35,667
„PRIȚI PRINCIP”?!

374
00:17:35,700 --> 00:17:38,633
MĂ ATÂNȚI
PENTRU VIAȚA DRAGĂ AICI.

375
00:17:38,667 --> 00:17:41,600
TU ESTI CEL CARE A ADUS
ACEASTA MICA PROBLEMA

376
00:17:41,633 --> 00:17:42,667
IN FAMILIA NOASTRA,

377
00:17:42,700 --> 00:17:45,733
SI SINGURUL LUCRU
AR TREBUI SĂ AUD DE LA VOI ESTE,

378
00:17:45,767 --> 00:17:47,400
„CUM POT AJUTA?”

379
00:17:47,433 --> 00:17:49,800
ȘI PUN
STEVE HANSON LA MASA EI,

380
00:17:49,833 --> 00:17:52,233
DECI S-AR PUTEA VREI
PENTRU A ÎNCEPE CUMĂRĂTURILE

381
00:17:52,267 --> 00:17:54,600
PENTRU UN NOU AMIC DE GOLF.

382
00:17:57,400 --> 00:17:58,767
OBȚINE PRINCIPĂ.

383
00:17:58,800 --> 00:18:01,800
(tungănind conservele)

384
00:18:20,100 --> 00:18:23,067
(chicotește)

385
00:18:33,800 --> 00:18:35,667
Bună.
NUMELE MEU ESTE SUSAN MAYER.

386
00:18:35,700 --> 00:18:38,167
MI-a spus vecina ta
V-as putea gasi AICI.

387
00:18:38,200 --> 00:18:40,067
DA?
Ei bine, am fost

388
00:18:40,067 --> 00:18:41,800
LA PRIETENUL MEU
PETRECEREA DE logodnă a lui BREE

389
00:18:41,833 --> 00:18:43,367
CELALALĂ NOAPTE--

390
00:18:43,400 --> 00:18:45,767
ȘTII, CÂND AI INTRAT
ȘI TU AȚI FĂCUT TOTUL ASTA

391
00:18:45,800 --> 00:18:48,067
„ORSON și-a ucis soția”
Lucru?

392
00:18:48,100 --> 00:18:50,300
MĂ INTREAM DOAR
DACĂ AȚI PUȚI ELABORA.

393
00:18:50,333 --> 00:18:52,533
EL A UCIUS-O.
CE ALTE TREBUIE SĂ ȘTIȚI?

394
00:18:52,567 --> 00:18:54,567
Ei bine,
CE VA FACE ATAT DE SIGUR?

395
00:18:54,600 --> 00:18:57,100
AI DOVDA?

396
00:18:58,833 --> 00:19:01,233
UITE, NU POT VORBIT ACUM.
COBOR LA 6:00.

397
00:19:01,267 --> 00:19:05,567
PRIETENUL MEU SE CĂSĂTORATĂ CU OMUL Acela
IN DOUA ORE. VĂ ROG?

398
00:19:05,600 --> 00:19:10,433
Bine, am nevoie, UM,
10 USD ÎN PENNI DERULAȚI,

399
00:19:10,467 --> 00:19:12,333
SI AM NEVOIE
PENTRU A VED CĂ ÎL NORI,

400
00:19:12,367 --> 00:19:15,333
Pentru că ultima dată
TU M-AI INCHISIT.

401
00:19:18,433 --> 00:19:20,500
DUPĂ DISPARĂRII ALMA,

402
00:19:20,533 --> 00:19:22,500
A VENIT POLIȚIA
SI A CUCUTAT CASA.

403
00:19:22,533 --> 00:19:25,300
POLIȚIA?
CE AU GĂSIT?

404
00:19:25,333 --> 00:19:27,500
NIMIC.

405
00:19:27,533 --> 00:19:29,067
ȘI ASTA E RĂU DE CE?

406
00:19:29,100 --> 00:19:31,433
NU INTESTI?
CÂND POLITIA A APARIUT,

407
00:19:31,467 --> 00:19:35,300
ORSON FRĂcase fiecare centimetru
A LOCULUI CURAT CU ALBITOR.

408
00:19:35,333 --> 00:19:37,133
Fără amprente,

409
00:19:37,167 --> 00:19:39,067
FĂRĂ CELULE CU PIELE, FĂRĂ D.N.A.

410
00:19:39,100 --> 00:19:42,367
A fost ca
ALMA NU EXISTISSE NICIODATĂ.

411
00:19:42,400 --> 00:19:44,300
CINE CURĂȚĂ
O CASA CA ASTA

412
00:19:44,333 --> 00:19:47,300
DACĂ DACĂ ARE
CEVA DE ASCUNS?

413
00:19:52,367 --> 00:19:56,233
(joc la orgă)

414
00:19:56,267 --> 00:19:57,233
Așa că, când am părăsit banca,

415
00:19:57,267 --> 00:19:59,067
L-am sunat pe detectiv
CARE A FUNCȚIONAT CAZUL,

416
00:19:59,067 --> 00:20:01,533
ȘI EL A ZUS CĂ SINGURUL MOTIVE
ORSON N-A FOST NICIODATĂ ÎNCĂZAT

417
00:20:01,567 --> 00:20:03,467
A FOST PENTRU CA
NU AU GĂSIT NICIODATĂ UN CORP.

418
00:20:03,500 --> 00:20:05,833
AȘA A FOST EL
UN SUSPECT REAL?

419
00:20:05,867 --> 00:20:08,700
EL ERA SINGURUL SUSPECT.
OH, DOAMNE!
CE VOM FACE?

420
00:20:08,733 --> 00:20:12,367
Ei bine, știi
CE TREBUIE FACEM.

421
00:20:12,400 --> 00:20:13,767
ASTA A FOST APROAPE.

422
00:20:13,800 --> 00:20:16,233
FLORISTA A PUNE TREI MĂMI
IN BUCHETUL MEU DE MIREASA,

423
00:20:16,267 --> 00:20:17,667
DAR SĂ NU îți face griji.

424
00:20:17,700 --> 00:20:19,133
CRISĂ EVITĂ.

425
00:20:19,167 --> 00:20:22,767
BREE... TREBUIE DE VORBIT.

426
00:20:29,467 --> 00:20:31,267
AH, REVERENDE.

427
00:20:31,300 --> 00:20:33,167
ORICE CUVÂNT
DE LA PETRECEREA DE NIRE?

428
00:20:33,200 --> 00:20:35,100
EI INCA SUNT
ÎN CAMERA MIRESEI.

429
00:20:35,133 --> 00:20:36,500
CUNOAȘTI FEMEILE.

430
00:20:36,533 --> 00:20:38,333
PROBABIL SUNT ACOLO
FUSING DESPRE MASCARA ȘI RUȘ.

431
00:20:38,367 --> 00:20:41,667
EL NU A HACKAT-O
ȘI DIzolvați bucățile în acid!

432
00:20:41,700 --> 00:20:43,833
Am spus că este o teorie.
PUNCT ESTE,

433
00:20:43,867 --> 00:20:45,733
ALMA A DISPARUT SUB
CIRCUMSTANȚE FOARTE SUSPIOUSE.

434
00:20:45,767 --> 00:20:47,833
NU AM TIMP PENTRU ASTA.
MĂ CĂSĂTORC ACUM.

435
00:20:47,867 --> 00:20:50,300
ASTA ESTE ZIUA TA. PUTEȚI IMPINGE
CEREMONIA ÎNAPOI O ORĂ.

436
00:20:50,333 --> 00:20:52,267
ACUM IA DETECTIVUL Acela
LA TELEFON,

437
00:20:52,300 --> 00:20:53,800
VORBIȚI LUCRURILE CU ORSON.

438
00:20:53,833 --> 00:20:56,267
NU POT VORBIT CU ORSON.
E ghinion

439
00:20:56,300 --> 00:20:58,633
PENTRU MARE SA VEDE
MIREASA ÎNAINTE DE NUNTĂ.

440
00:20:58,667 --> 00:21:01,067
ȘTII CE ESTE CHIAR GHINION?
CĂSĂTORIT CU UN UCIGAŞ DE ​​SOŢIE.

441
00:21:01,067 --> 00:21:04,200
DACA VOI TREI
NU LĂSAȚI ACEST ACUM,

442
00:21:04,233 --> 00:21:06,567
NU VA IERT NICIODATĂ.

443
00:21:06,600 --> 00:21:10,133
BREE, DOAR FACEM ASTA
PENTRU CA TE IUBIM.

444
00:21:10,167 --> 00:21:12,167
DAR...

445
00:21:12,200 --> 00:21:14,067
DACA POTI
SPUNE-NE CINS

446
00:21:14,100 --> 00:21:16,233
CE NU AI
CEA MAI MICĂ DUBIIE...

447
00:21:16,267 --> 00:21:19,300
NIMIC.

448
00:21:23,100 --> 00:21:24,233
HMM.

449
00:21:43,400 --> 00:21:46,333
(Marșul de nuntă al lui Mendelssohn
joc)

450
00:22:21,167 --> 00:22:24,067
Dragi Iubiți,
SUNTEM Adunați AICI IMPREUNA

451
00:22:24,100 --> 00:22:27,367
ÎN VEDEA LUI DUMNEZEU
PENTRU A SE ALĂTURA ACESTUI BĂRBAT ȘI FEMEIEI

452
00:22:27,400 --> 00:22:29,300
IN SFANT--
Scuză-mă?

453
00:22:29,333 --> 00:22:31,500
NE POȚI DĂ
DOAR O SECUNDĂ?

454
00:22:31,533 --> 00:22:33,833
E CEVA GREUT?
AM NEVOIE DOAR UN MOMENT.

455
00:22:33,867 --> 00:22:37,067
(oaspeții murmurând)

456
00:22:39,733 --> 00:22:41,267
ÎNAINTE SĂ FACEM ASTA,

457
00:22:41,300 --> 00:22:44,500
ESTE CEVA
TREBUIE SA TE INTREB.
CE?

458
00:22:44,533 --> 00:22:48,100
ȚI-AI Ucis SOȚIA?

459
00:22:48,133 --> 00:22:50,067
SUSAN a vorbit
ACEEI FEMEIE CAROLYN.

460
00:22:50,067 --> 00:22:52,567
DE CE NU MI-AI SPUS ASTA
POLITIA TI-A PERCHEZAT CASA?

461
00:22:52,600 --> 00:22:56,200
PENTRU CA ESTE PENITOR,
SI NU AU GASIT NIMIC.

462
00:22:56,233 --> 00:22:59,200
ASTA ESTE PENTRU CĂ ȚI-AȚI SPAT
CASA ATAT DE FOND?

463
00:22:59,233 --> 00:23:02,500
CÂND SUNT SUPARAT, CURĂ.

464
00:23:05,333 --> 00:23:07,233
Pentru numele lui Dumnezeu, BREE,

465
00:23:07,267 --> 00:23:11,567
Îți jur
NU MI-AM UMORAT SOȚIA.

466
00:23:15,467 --> 00:23:16,600
BINE.

467
00:23:21,167 --> 00:23:24,400
PROCEDEAZA.

468
00:23:24,433 --> 00:23:25,733
Dragi Iubiți,

469
00:23:25,767 --> 00:23:28,633
SUNTEM Adunați AICI IMPREUNA
ÎN VEDEA LUI DUMNEZEU

470
00:23:28,667 --> 00:23:32,733
PENTRU A SE ALĂTURA ACESTUI BĂRBAT ȘI FEMEIEI
ÎN SFÂNTA CĂSĂTORIE,

471
00:23:32,767 --> 00:23:35,067
CARE ESTE
O MOȘIE ONORabilă...

472
00:23:38,233 --> 00:23:42,067
(conversații neclare)

473
00:23:42,067 --> 00:23:44,667
(clincat ochelarii)

474
00:23:47,267 --> 00:23:50,400
(aclamat)

475
00:23:59,600 --> 00:24:02,300
HEI!
Uită-te la tine, domnișoară POPULAR!

476
00:24:02,333 --> 00:24:04,467
AȘA VOI AVEȚI
UN TIMP BUN AICI?

477
00:24:04,500 --> 00:24:05,567
CA DACA,

478
00:24:05,600 --> 00:24:08,600
SI NU STIU CE idiot
M-a blocat la masa aceea,

479
00:24:08,633 --> 00:24:11,167
DAR TOȚI BĂIAT DE Acolo
ESTE DOAR UN STIG PLACITIT.

480
00:24:11,200 --> 00:24:12,767
TOȚI?

481
00:24:12,800 --> 00:24:16,833
Ce zici de... JERRY?
DISTRACȚIA LUI JERRY.

482
00:24:16,867 --> 00:24:20,467
Vrei să spui că dl. PRISE DE PĂR GRAS?
O, DA, ESTE UN EXPLOAT.

483
00:24:20,500 --> 00:24:22,667
(imită împușcătura)

484
00:24:22,700 --> 00:24:24,433
UM, ce zici de STEVE?

485
00:24:24,467 --> 00:24:26,467
ȘTII CE?
AUD că FAMILIA SA ARE BANI.

486
00:24:26,500 --> 00:24:28,400
Ei bine, atunci poate
TOȚI S-AR PUTEA INCOPI

487
00:24:28,433 --> 00:24:29,833
SI CUMPARA-L
NEVA DEODORANT.

488
00:24:29,867 --> 00:24:32,300
AM PRIN
CU ACEIA PERDANȚI.

489
00:24:32,333 --> 00:24:34,233
O SA RĂMÂN
CHIAR AICI CU TINE.

490
00:24:34,267 --> 00:24:37,433
O SA MANCI ASTA?

491
00:24:39,267 --> 00:24:41,167
(gafâie) HEY, UIT-TE LA TU!

492
00:24:41,200 --> 00:24:43,267
(ofta)
DOAMNE, URĂSĂ PORT UN TUX.

493
00:24:43,300 --> 00:24:46,600
În drumul meu, FERIGA LUI BREE
MI-A RUGAT SA PARC MAȘINA.

494
00:24:46,633 --> 00:24:47,800
ARE GLAUCOM.

495
00:24:47,833 --> 00:24:50,500
PENTRU EA, TU ESTI NIMIC
DAR O BLUR HISPANICĂ.
(chicotește)

496
00:24:50,533 --> 00:24:52,667
Lasă-mă să-ți repare cravata.

497
00:24:52,700 --> 00:24:54,600
Hei, purtați
PERLELE MAMEI.

498
00:24:54,633 --> 00:24:57,400
DA.

499
00:24:59,133 --> 00:25:03,367
OH!

500
00:25:03,400 --> 00:25:04,333
HEI, JULIE!

501
00:25:04,367 --> 00:25:06,767
V-ați întâlnit
NEPOTUL MEU AUSTIN?

502
00:25:06,800 --> 00:25:08,333
DA, ne-am intalnit.

503
00:25:08,367 --> 00:25:11,100
DOAR NU L-AM RECUNOSCUT
CU cămașa lui.

504
00:25:13,567 --> 00:25:16,067
EA NU PUTEA
ȘI-I OCHII DE LA ABSUL MEU.

505
00:25:16,100 --> 00:25:17,800
M-AM SIMTIT VIOLATA.

506
00:25:22,233 --> 00:25:23,667
Bună, EDIE.
PETRECERE Frumoasă, nu?

507
00:25:23,700 --> 00:25:25,467
ERA.

508
00:25:28,467 --> 00:25:29,767
PERFECT.

509
00:25:29,800 --> 00:25:32,667
Ei bine, MĂ FUC SĂ VOI VĂD DOI
SĂ ÎNȚĂMĂM DIN NOU.

510
00:25:32,700 --> 00:25:34,800
NOI SUNTEM
A ÎNTÂND UN COLT.
CHIAR?

511
00:25:34,833 --> 00:25:37,667
ASTA ÎNSEAMNA CĂ VEȚI
VĂ REVENI ÎMPREUNĂ?

512
00:25:37,700 --> 00:25:40,067
POT FI.
DOAMNE, NU!

513
00:25:40,100 --> 00:25:42,733
WOW, Ăsta e creveți?

514
00:25:42,767 --> 00:25:44,600
CE VA FACE SA GANDI

515
00:25:44,633 --> 00:25:46,533
CHIAR AȘ ȚINE ÎN OBȚINĂ
VA DUC INApoi?

516
00:25:46,567 --> 00:25:49,067
Ei bine, TU M-AI INVITAT
SĂ FIE ÎNTÂLNAREA TĂU.

517
00:25:49,100 --> 00:25:52,667
„INVITAȚE”, CARLOS.
AM Spus „INVITAȚI”.
HAI, AI FLIRTAT
CU MINE DE când am intrat...

518
00:25:52,700 --> 00:25:54,233
„AICI, IUBILE,
Lasă-mă să-ți repare cravata.”

519
00:25:54,267 --> 00:25:56,600
Adică, PENTRU O FEMEIE
CINE NU ESTE INTERESAT,

520
00:25:56,633 --> 00:25:58,200
SIGUR TRIMITITI
CATEVA SEMNALE MIXTE.

521
00:25:58,233 --> 00:26:00,200
VREI UN SEMNAL CLAR?
CUM E ASTA?

522
00:26:00,233 --> 00:26:03,300
(formație care cântă muzică jazz)

523
00:26:03,333 --> 00:26:04,533
IAN!
SUSAN!

524
00:26:04,567 --> 00:26:06,300
CE FACI AICI?

525
00:26:06,333 --> 00:26:09,200
PĂI, VĂRUL MEU ESTE... ESTE
DR. IGIENIST DENTAR HODGES,

526
00:26:09,233 --> 00:26:11,133
ȘI SOȚUL EI...
EL--EL NU NE PUTEA ALĂTURA

527
00:26:11,167 --> 00:26:13,233
DE CÂCÂ ÎN CÂCÂND COBORASE
CU UN PĂT DE IMPETIG,

528
00:26:13,267 --> 00:26:15,067
Așa că M-a sunat,

529
00:26:15,067 --> 00:26:17,700
ŞTIU CÂT DE MULT IUBESC
O aruncare bună a jartierei și așa...

530
00:26:17,733 --> 00:26:19,633
IAN.

531
00:26:19,667 --> 00:26:21,567
DA, eu sunt așa
UN MINCINOS TERIBIL.

532
00:26:21,600 --> 00:26:23,833
Adică, IMPETIGO--
DE UNDE A VENIT ASTA?

533
00:26:23,867 --> 00:26:25,467
HMM.

534
00:26:25,500 --> 00:26:28,300
DECI CE SUNTEȚI CU ADEVĂRAT
FAC AICI?

535
00:26:28,333 --> 00:26:30,600
(oftă) UITE...

536
00:26:30,633 --> 00:26:32,600
NU MĂ POT OPTE
Gândindu-te la noi,

537
00:26:32,633 --> 00:26:34,533
DESPRE CE MARE
Am putea fi împreună,

538
00:26:34,567 --> 00:26:37,100
SI CRED
FACEȚI O GREȘEL.

539
00:26:37,133 --> 00:26:39,700
IAN--
SUSAN, TE ROG NU MERGI.

540
00:26:39,733 --> 00:26:41,433
NU PUTEM MĂRÂNU
VORBI DESPRE ASTA?

541
00:26:41,467 --> 00:26:45,200
NU POT, PENTRU CA AM...
LUCRURI DE DOAMNE DE ONORE.

542
00:26:48,500 --> 00:26:49,533
BUNĂ.

543
00:26:49,567 --> 00:26:52,700
DOAR VROI SA Spun
FACEȚI MUNCĂ MINUNĂ...

544
00:26:52,733 --> 00:26:54,633
TAD. (chicotește)

545
00:26:54,667 --> 00:26:57,667
ASTA E, UM, ASTA E
UN NUME MASCULIN.

546
00:26:57,700 --> 00:27:00,100
PRIETENUL MEU
PARE ÎI PLACE.

547
00:27:00,133 --> 00:27:01,500
Bine, aici e exercițiul.

548
00:27:01,533 --> 00:27:04,300
Fostul MEU ESTE AICI,
Și vreau să-l enervez,

549
00:27:04,333 --> 00:27:06,233
Așa că acționați ca
TU TOȚI ești fierbinte pentru mine,

550
00:27:06,267 --> 00:27:08,633
ȘI ESTE UN BATȘ DE 100 DE DOLARI
ÎN EA PENTRU TINE.
CORECT.

551
00:27:08,667 --> 00:27:11,533
UH, așa ar trebui să...
ȚI ȚI CU SÂNTUL?
NU, VOI CONDUCE.

552
00:27:11,567 --> 00:27:15,667
(râzând zgomotos)

553
00:27:15,700 --> 00:27:17,067
Oh!

554
00:27:20,367 --> 00:27:23,100
TEQUILA, DREPTĂ.

555
00:27:24,567 --> 00:27:28,733
HEY, EXISTĂ CEVA DECENT
FEMEI CELBERICE LA ACEASTA NUNTĂ?

556
00:27:28,767 --> 00:27:31,167
NU CE AM VĂZUT.

557
00:27:31,200 --> 00:27:33,333
AH, la naiba. NU UNUL.

558
00:27:35,200 --> 00:27:36,600
Hei, CARLOS.

559
00:27:36,633 --> 00:27:38,533
TREBUIE SĂ VENI
LA MASA NOASTRA.

560
00:27:38,567 --> 00:27:40,467
AICI ESTE UNDE
TOȚI FRUMIȚII SUNT.

561
00:27:40,500 --> 00:27:41,600
HEI, TUTUROR!

562
00:27:41,633 --> 00:27:44,200
Aș spune că este timpul
ÎNTREMĂ BREE ŞI ORSON AICI SUS

563
00:27:44,233 --> 00:27:46,300
PENTRU PRIMUL LOR DANS
CA UN CUPLU CĂSĂTORIT.

564
00:27:46,333 --> 00:27:47,833
Doamnelor și domnișoarelor,

565
00:27:47,867 --> 00:27:51,433
ȚI DAU
Dl. SI DOAMNA. ORSON HODGE!

566
00:27:51,467 --> 00:27:54,467
(jucând-o pe a lui Gershwin
„Dragostea este aici pentru a rămâne”)

567
00:28:12,200 --> 00:28:14,100
ORSON,
Arati ATAT DE SERIOS.

568
00:28:14,133 --> 00:28:16,200
Încerc să-mi amintesc
PAȘII MEI.

569
00:28:19,233 --> 00:28:21,200
ESTI SUPARAT, NU?

570
00:28:21,233 --> 00:28:24,467
INCA TE GANDITI LA
CE AM SPUS LA BISERICA.

571
00:28:24,500 --> 00:28:26,067
CARE PARTEA, Dragă...

572
00:28:26,067 --> 00:28:27,367
PARTEA „EU”,

573
00:28:27,400 --> 00:28:30,267
SAU „TU
ȚI-ȚI OMORI SOȚIA?” PARTE?

574
00:28:30,300 --> 00:28:33,067
Imi pare rau,
DAR A TREBUIT SA INTREB.

575
00:28:33,100 --> 00:28:34,467
ĂSTA E PUNCTIA MEA.

576
00:28:34,500 --> 00:28:36,500
TREBUIA TREBUIE.

577
00:28:39,833 --> 00:28:41,833
(muzică jazz up-tempo)

578
00:28:41,867 --> 00:28:44,400
(tipaind)

579
00:28:44,433 --> 00:28:47,367
VOI
PUTEREA ÎN IAD PENTRU ASTA.

580
00:28:47,400 --> 00:28:50,400
Hei, tocmai am adus
DOUĂ SUFLETE PIERDUTE ÎMPREUNĂ.

581
00:28:52,533 --> 00:28:55,500
Bine, ce zici de asta?
MI L-A inselat pe prietenul meu.

582
00:28:55,533 --> 00:28:58,533
EL MERITA FIECARE PENTRU...
(voce cântând) NEBUN

583
00:28:58,567 --> 00:29:01,067
EA VA
PLOAIA PE EL.

584
00:29:03,267 --> 00:29:07,133
DABUL... PUTRECE... TU.

585
00:29:08,533 --> 00:29:11,533
(se redă muzică jazz lent)

586
00:29:15,267 --> 00:29:17,433
CE FAC EI?

587
00:29:20,067 --> 00:29:23,700
RUNGIREA SECUNDA
ȘI ÎNDRÂND SĂ ÎN AL TREIA.

588
00:29:23,733 --> 00:29:24,700
UH-OH.

589
00:29:27,367 --> 00:29:28,600
CARLOS!

590
00:29:28,633 --> 00:29:30,633
Oh, hei, GABY.
Uite, mi-am făcut un nou prieten.

591
00:29:30,667 --> 00:29:32,567
DA, te-am urmărit
FĂ-ți NOUL PRIETEN,

592
00:29:32,600 --> 00:29:35,367
ȘI E DEZGUSTANT!
TE SUPERI?
ÎNCERCĂM SĂ DANSĂM AICI.

593
00:29:35,400 --> 00:29:38,167
CINE dracu' esti tu,
Oricum,

594
00:29:38,200 --> 00:29:40,467
SI DE CE NAIBUL
ESTI LA ACEASTA NUNTA?!

595
00:29:40,500 --> 00:29:43,100
ASTA NU ESTE
SE VA TERMINA BINE.

596
00:29:43,133 --> 00:29:46,333
SUNT DOAR DOI OAMENI ALEATORII
CARE S-A INCONIT LA O NUNTA.

597
00:29:46,367 --> 00:29:48,433
NU MĂ POT PIN.

598
00:29:48,467 --> 00:29:50,567
A FOST EA!

599
00:29:50,600 --> 00:29:54,467
LYNETTE SCAVO,
VREAU VORBIT CU VOI!

600
00:29:54,500 --> 00:29:56,133
NE VEDEM ACASA.

601
00:29:56,167 --> 00:29:57,467
LA CE GANDITI?

602
00:29:57,500 --> 00:29:59,400
NU TE-AM INVIT AICI

603
00:29:59,433 --> 00:30:01,767
SA MA RUINE
ÎN FAȚA PRIETENILOR MEI.

604
00:30:01,800 --> 00:30:03,700
O, NU, DOAR TU
VROIAM SĂ UIT

605
00:30:03,733 --> 00:30:06,400
ÎN CÂND TU SUGEAȚI ZITS
OFF UNA ADOLESCĂRĂ!

606
00:30:06,433 --> 00:30:08,333
ASTA ESTE.
IMI REDUC INVITAȚIA.

607
00:30:08,367 --> 00:30:10,833
NU MAI SUNTEȚI BINE VENIT
IN CASA MEA.

608
00:30:10,867 --> 00:30:13,633
Bine, ma duc!
DĂ-MI DOAR PERLELE ÎNAPOI.

609
00:30:13,667 --> 00:30:15,133
NU!
GABY.

610
00:30:15,167 --> 00:30:16,733
CARLOS, NU!
EI ERAU MAMEI MELE!

611
00:30:16,767 --> 00:30:19,500
NU! (gâfâie)

612
00:30:19,533 --> 00:30:22,433
ACUM UITE CE AI FACUT!

613
00:30:22,467 --> 00:30:24,467
D-NA. SOLIS!

614
00:30:24,500 --> 00:30:26,567
NU, CARLOS!
HEI, DĂ-MI ASTA!

615
00:30:26,600 --> 00:30:28,500
DĂMI-MI ASTEA!
Iertați-mă. SCUZAȚI-MĂ.

616
00:30:28,533 --> 00:30:30,067
FUGI! ACEIA SUNT MEI!
NU, naiba sunt!

617
00:30:30,100 --> 00:30:31,533
D-NA. SOLIS?

618
00:30:31,567 --> 00:30:33,700
NU ACUM, XIAO-MEI!
D-NA. SOLIS!

619
00:30:33,733 --> 00:30:35,633
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, ce?!

620
00:30:35,667 --> 00:30:37,067
(stropi de lichid)

621
00:30:37,100 --> 00:30:38,133
(oaspeții gâfâie)

622
00:30:38,167 --> 00:30:39,667
(femeie) Glumești?

623
00:30:45,300 --> 00:30:48,333
CRED că POATE E TIMPUL.

624
00:30:53,200 --> 00:30:56,367
SI VA URES AMANDOLOR
O VIAȚĂ DE FERICIRE.

625
00:30:56,400 --> 00:30:59,200
(împușcătură, aplauze)

626
00:30:59,233 --> 00:31:01,500
Uau.

627
00:31:01,533 --> 00:31:04,400
Ăsta a fost frumos, mătușă FERN.
MULȚUMESC.

628
00:31:04,433 --> 00:31:06,600
HEI, AU ȘPASAT
TOT LICHIDUL AMNIOTIC,

629
00:31:06,633 --> 00:31:09,267
ASA TREBUIE SĂ SIMȚIM ÎN SIGURĂ
PENTRU A ÎNCEPE LINIA CONGA!

630
00:31:09,300 --> 00:31:11,733
(pianul începe să cânte)
DE fapt, aș--aș dori
SA SPUN CEVA CUVINTE.

631
00:31:11,767 --> 00:31:14,333
(pianul nu mai cânta)

632
00:31:16,067 --> 00:31:18,500
BREE, ORSON,

633
00:31:18,533 --> 00:31:21,467
IUBIREA TA
ESTE O INSPIRAȚIE PENTRU NOI TOȚI.

634
00:31:22,833 --> 00:31:24,733
E FOARTE DULCE.
HMM.

635
00:31:24,767 --> 00:31:26,267
DE CUM ÎL CUNOAȘTI?

636
00:31:26,300 --> 00:31:28,200
M-am gandit
EL ERA DE LANGA TĂU.
MNH-MNH.

637
00:31:28,233 --> 00:31:30,400
BINE, STIU
ESTE O A DOUA NUNTA

638
00:31:30,433 --> 00:31:32,667
PENTRU AMÂNDOI,
Și cred că ești vesel curajos.

639
00:31:32,700 --> 00:31:35,567
ATÂT DE DES, OAMENII GĂSesc SCUZE
SA NU SE INDRAGOSTEI DIN NOU.

640
00:31:35,600 --> 00:31:38,133
EI--LE FRICA.

641
00:31:38,167 --> 00:31:41,067
DAR E RAR SĂ GĂSEȘTI PE CINEVA
CU CARE VA CONECTAȚI,

642
00:31:41,067 --> 00:31:43,767
Așa că, atunci când faci,
TREBUIE SĂ ȚI URMĂȚI INIMA.

643
00:31:43,800 --> 00:31:45,300
BREE, ORSON,

644
00:31:45,333 --> 00:31:47,667
TE SALUT.

645
00:31:48,667 --> 00:31:50,800
BINE, SĂ LUMNĂM
MUZICA ACTIVĂ ŞI...

646
00:31:50,833 --> 00:31:53,567
Așteaptă, de fapt, Tom,
AȚI PUTEȚI ȚINE O SECUNDĂ?

647
00:31:53,600 --> 00:31:56,600
UH, ȘI MI-AȘ DOREA
SA SPUN CEVA CUVINTE.

648
00:31:56,633 --> 00:31:59,667
TO BREE AND ORSON, UH, DA,

649
00:31:59,700 --> 00:32:01,600
CE POATE FI MAI BUN
DECÂT O A DOUA IUBIRE?

650
00:32:01,633 --> 00:32:04,500
SI DE DATA DATA INTRATI IN EL
PUȚIN MAI BĂTRÂN, PUȚIN MAI ÎNȚELEPT,

651
00:32:04,533 --> 00:32:05,800
DAR SI...

652
00:32:05,833 --> 00:32:07,733
ȘI ASTA ESTE CHEIA - UH...

653
00:32:07,767 --> 00:32:10,633
CU PUTIN ATENȚIE.

654
00:32:10,667 --> 00:32:12,200
PENTRU CA...

655
00:32:12,233 --> 00:32:16,067
ÎN CARE IUBIREA POATE FI SPONTANĂ
SI MINUNAT,

656
00:32:16,100 --> 00:32:18,533
POATE FI ȘI EGOIST.

657
00:32:18,567 --> 00:32:20,467
ȘI UNEATEA

658
00:32:20,500 --> 00:32:25,333
CEL MAI BUN LUCRU PE CARE POȚI FACE
ESTE DOAR SA PLIM.

659
00:32:27,800 --> 00:32:29,800
UH... EU... NU VOI DOI.

660
00:32:29,833 --> 00:32:32,767
Adică, VOI DOI COPII NEBUNI
SUNT MARI. (râde)

661
00:32:32,800 --> 00:32:34,600
FELICITĂRI, DA.

662
00:32:34,633 --> 00:32:36,067
Ei bine, atunci hai să...

663
00:32:36,100 --> 00:32:38,500
Așteaptă. MI-AS DORA
PENTRU A RĂSPUND LA ACEI PÂNIE.

664
00:32:38,533 --> 00:32:40,767
BREE, ORSON,

665
00:32:40,800 --> 00:32:43,067
UNEATEA PLEMB
POATE PĂRĂ CEA MAI BUNĂ ALEGEREA.

666
00:32:43,067 --> 00:32:44,733
ESTE -- ESTE CU CARE ESTE
CEL MAI SIGUR.

667
00:32:44,767 --> 00:32:46,733
DAR... DAR CE FACETI

668
00:32:46,767 --> 00:32:49,233
CÂND GĂSEȘTI PE CINEVA
CINE TE FACE SĂ SIMȚI BUCURIE

669
00:32:49,267 --> 00:32:52,800
CAND TE GANDEAI
NU AI MAI NICIODATĂ?

670
00:32:52,833 --> 00:32:55,067
TU...
DOAR LE LĂSAȚI MERCE?

671
00:32:56,867 --> 00:32:59,567
NU.

672
00:32:59,600 --> 00:33:01,667
NU, NU POT FACE ASTA.

673
00:33:12,133 --> 00:33:15,067
(feedback-ul microfonului scârțâie)
TU... VREI...

674
00:33:16,167 --> 00:33:18,100
NU.

675
00:33:18,133 --> 00:33:19,600
SUNT BINE.

676
00:33:19,633 --> 00:33:22,500
Bine atunci, să dansăm!

677
00:33:22,533 --> 00:33:24,600
***

678
00:33:34,367 --> 00:33:38,433
Ei bine, am crezut că ai putea
NEVOIE DE SCHIMBARE DE HAINE.

679
00:33:39,833 --> 00:33:42,700
ESTI INCA
SUPARAT pe mine, nu?

680
00:33:42,733 --> 00:33:45,567
LA CE TE GANDEAI,
ÎL INSTALEZ PE CARLOS CU SKANK?!

681
00:33:45,600 --> 00:33:47,667
ÎMI PARE RĂU.
ERAM DISPERAT.

682
00:33:47,700 --> 00:33:49,800
AM AVUT PUTIN PREA MULT
SA BEA.

683
00:33:49,833 --> 00:33:51,500
SI TU
Divorțează de Carlos...

684
00:33:51,533 --> 00:33:53,633
NU, LYNETTE,
CARLOS NU VA FI NICIODATĂ JOC CORECT.

685
00:33:53,667 --> 00:33:55,567
CUNOSTI REGULILE.

686
00:33:55,600 --> 00:33:57,567
AI DREPTATE.
AVEŢI DREPTATE. AI DREPTATE.

687
00:33:57,600 --> 00:34:00,433
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

688
00:34:00,467 --> 00:34:02,100
ESTE DOAR...

689
00:34:03,733 --> 00:34:04,700
CE?

690
00:34:06,800 --> 00:34:08,767
SUNT ATAT DE NEFERICIT.

691
00:34:08,800 --> 00:34:11,667
DE ÎNCĂ ACEA FEMEIE
ȘI-A IMPINS ÎN VIEȚILE NOASTRE,

692
00:34:11,700 --> 00:34:14,400
NU POT
LUCRĂȚI UN ZÂMB.

693
00:34:14,433 --> 00:34:16,633
Și cu cât împinge mai mult,
CU CÂT ÎN MAI MAI RESULTE TOM--

694
00:34:16,667 --> 00:34:19,567
TOM, PENTRU CEVA A FĂCUT
ACUM 12 ANI.

695
00:34:19,600 --> 00:34:22,400
SI MI-E FRICA
DACA NU POT REPARA...

696
00:34:22,433 --> 00:34:24,400
ASTA, ASTA...

697
00:34:24,433 --> 00:34:26,833
FURIA VA DOAR VA
FESTER PÂNĂ...

698
00:34:26,867 --> 00:34:29,067
LYNETTE, ascultă-mă...

699
00:34:29,067 --> 00:34:30,800
TU ȘI TOM
VA SUPRAVIEȚU ACESTUI.

700
00:34:30,833 --> 00:34:32,467
NU, SERIOS, GABY,

701
00:34:32,500 --> 00:34:35,633
SUNT ATAT DE OBOSIT
DE PREFARE A ZÂMBIT.

702
00:34:35,667 --> 00:34:37,500
TU ȘI TOM...

703
00:34:37,533 --> 00:34:39,300
VA SUPRAVIEȚU ACESTUI.

704
00:34:39,333 --> 00:34:40,767
DA?

705
00:34:40,800 --> 00:34:42,700
CUM POȚI FI ATÂT DE SIGUR?

706
00:34:42,733 --> 00:34:47,300
PENTRU CĂ UNELE CĂSĂTORII
AU FĂCUT PENTRU A DURA...

707
00:34:47,333 --> 00:34:49,067
SI UNELE NU SUNT.

708
00:34:52,400 --> 00:34:55,667
Ai încredere în mine,
CUtiu DIFERENTA.

709
00:34:58,200 --> 00:35:00,433
(aplauze)

710
00:35:00,467 --> 00:35:02,267
(amândoi chicotesc)

711
00:35:02,300 --> 00:35:04,633
CAUT
PENTRU BREE VAN DE KAMP.

712
00:35:04,667 --> 00:35:06,700
CHIAR ACOLO.

713
00:35:06,733 --> 00:35:09,367
M-ați putea scuza
PENTRU DOAR UN MINUT?

714
00:35:09,400 --> 00:35:10,533
MM-HMM.

715
00:35:12,367 --> 00:35:15,700
ORSON, FELICITĂRI.

716
00:35:15,733 --> 00:35:18,300
SCUZAȚI-MĂ.
ești doamna. VAN DE KAMP?

717
00:35:18,333 --> 00:35:20,533
ESTE HODGE ACUM.

718
00:35:20,567 --> 00:35:22,467
DA, îmi pare TERRIBIL DE RĂU
PENTRU A INTRODUCE CA ASTA,

719
00:35:22,500 --> 00:35:25,367
DAR AVEM NEVOIE DE SOȚUL TĂU
SĂ COBORĂ LA MORGA.

720
00:35:25,400 --> 00:35:27,400
S-ar putea să fi găsit
CORPUL SOȚIEI LUI.

721
00:35:37,067 --> 00:35:38,767
(mârâind)

722
00:35:38,800 --> 00:35:41,133
PUSH, XIAO-MEI. APĂSAŢI.

723
00:35:41,167 --> 00:35:42,100
(geme)

724
00:35:42,133 --> 00:35:43,767
OK, OK.

725
00:35:43,800 --> 00:35:46,467
RESPIRAȚII ADANCĂ ACUM.
TE APROPIEȚI.

726
00:35:46,500 --> 00:35:48,533
E TIMPUL! NU-MI PUTEA CRED
ASTA SE ÎNTÂMPLĂ!

727
00:35:48,567 --> 00:35:51,800
CRED VOI PLANGE.

728
00:35:51,833 --> 00:35:54,200
CARLOS,
Îmi pare atât de rău pentru...

729
00:35:54,233 --> 00:35:56,333
DA, SI EU-EU. ŞI EU.
ERAM CU DEFINIȚIE.

730
00:35:56,367 --> 00:35:58,833
TE IERT. MERITA
CÂND EXPERIENȚI

731
00:35:58,867 --> 00:36:01,100
UN MOMENT
ATAT DE FRUMOS CA ASTA.

732
00:36:01,133 --> 00:36:03,333
(mârâind)

733
00:36:03,367 --> 00:36:04,700
OK,
POT VĂD CAPUL ACUM.

734
00:36:04,733 --> 00:36:08,067
O, PRIȚI CAMERA!
PRIȚI CAMERA!

735
00:36:08,067 --> 00:36:11,400
(mârâind)

736
00:36:11,433 --> 00:36:13,333
Oh!

737
00:36:13,367 --> 00:36:15,200
(Gaby) O, DOAMNE!

738
00:36:15,233 --> 00:36:18,233
(bebeluş care plânge)

739
00:36:25,133 --> 00:36:26,667
O, Omule,

740
00:36:26,700 --> 00:36:29,267
TREBUIE SĂ REPAREZ CULOAREA
PE ACEST LUCRU.

741
00:36:39,133 --> 00:36:40,567
CUM A PUTEA ASTA
S-A ÎNTÂMPLAT?

742
00:36:40,600 --> 00:36:42,333
CE FEL DE FERTILITATE DE JUMĂTATE DE CUL
CLINICA CONDUCEȚI?

743
00:36:42,367 --> 00:36:43,567
UH, ÎNAINTE DE IMPLANTARE,

744
00:36:43,600 --> 00:36:46,467
embrionul nostru a fost accidental
COMUTAT CU AL ALLUI CLIENT.

745
00:36:46,500 --> 00:36:49,367
AȘA DACĂ NOI LE-AM PRIMAR
ȘI EI AU PRIN-AI NOSTRU,

746
00:36:49,400 --> 00:36:50,600
ATUNCI - ATUNCI E POSIBIL...

747
00:36:50,633 --> 00:36:52,600
NU, mi-e frică
embrionul tău nu a luat.

748
00:36:52,633 --> 00:36:56,533
DIN NOU, ÎN NUMELE CLINICII,
IMI RĂU.

749
00:36:56,567 --> 00:36:58,600
E RAR,
DAR ACESTE LUCRURI SE ÎNTÂMPLĂ.
SCUZAȚI-MĂ.

750
00:36:58,633 --> 00:37:01,133
NE NIȘTI VIEȚILE,
ȘI CE MAI MUN PUTEȚI FACE ESTE,

751
00:37:01,167 --> 00:37:02,800
„ASA E CALEA
COOKIE-UL SE FIRĂMĂ”?!

752
00:37:02,833 --> 00:37:04,400
ȘI CINE ESTE BĂUT ACEST?

753
00:37:04,433 --> 00:37:07,600
DE CE NOTĂ EL
TOT CE SUNT?
ACESTA ESTE DOMNUL. DARBY,
AVOCATUL NOSTRU.

754
00:37:07,633 --> 00:37:09,733
NOI NE-A GANDIT INTELEPT
SA-L AVEA PREZENT.

755
00:37:09,767 --> 00:37:11,733
ȘTII CE ALTE FACE
AR FI FOST ÎNȚELEPT?

756
00:37:11,767 --> 00:37:13,667
LIPIREA BEBULUI CORECT
ÎN PÂNTA DREPTĂ!

757
00:37:13,700 --> 00:37:15,367
DOAMNA. SOLIS, VA ROG.

758
00:37:40,333 --> 00:37:42,233
ASTA NU E ALMA.

759
00:37:44,867 --> 00:37:46,133
ESTI SIGUR?

760
00:37:46,167 --> 00:37:47,767
ABSOLUT.

761
00:37:47,800 --> 00:37:49,400
MULȚUMESC DOMNULUI.

762
00:37:54,633 --> 00:37:56,633
CAROLYN.
CE FACE EA AICI?

763
00:37:56,667 --> 00:37:58,400
NU TE-AI GANDIT CINS

764
00:37:58,433 --> 00:38:01,067
ȚI-ar lua cuvântul
PENTRU EA, TU?

765
00:38:05,567 --> 00:38:08,367
NU ESTE EA.

766
00:38:09,767 --> 00:38:13,233
PĂI, ASTA E AȘA.
Scuze că ți-am pierdut timpul.

767
00:38:13,267 --> 00:38:14,600
ASTA NU INSEAMNA NIMIC.

768
00:38:14,633 --> 00:38:17,167
Îți spun,
ACEL OM ESTE VIANY CA PĂCAT!

769
00:38:17,200 --> 00:38:19,100
ȘTIM CE CREDEȚI.

770
00:38:19,133 --> 00:38:21,100
ACUM VĂ ROG
NE LĂSAȚI NU?

771
00:38:21,133 --> 00:38:23,300
ESTE UN UCIGAŞ CU SÂNGELE RECE.

772
00:38:23,333 --> 00:38:25,800
E AMBIL și DECENT,
ȘI NIMIC CE AI PUTEA SPUNE

773
00:38:25,833 --> 00:38:27,733
MĂ VA FACE vreodată
ÎNDOI DE EL DIN NOU.

774
00:38:27,767 --> 00:38:29,367
ACUM VĂ ROG MERGI.

775
00:38:35,733 --> 00:38:37,067
ÎL MERITAȚI.

776
00:38:37,100 --> 00:38:39,333
SPER SA.

777
00:38:43,467 --> 00:38:46,333
Dragă, îmi pare atât de rău
TREBUIA SĂ SUPORTI ASTA.

778
00:38:46,367 --> 00:38:47,533
ESTI BINE?

779
00:38:47,567 --> 00:38:50,433
SUNT BINE. SĂ MĂ ÎNTORCEM
INVITAȚILOR NOȘTRI

780
00:38:50,467 --> 00:38:53,267
ȘI UITAȚI ORICE DIN ASTA
S-A ÎNTÂMPLAT.
ÎN REGULĂ.

781
00:38:59,767 --> 00:39:02,733
TU ME MANQUES, MONIQUE.

782
00:39:16,167 --> 00:39:17,633
BINE...

783
00:39:17,667 --> 00:39:19,133
DA.

784
00:39:20,733 --> 00:39:22,767
MĂ SIMT AȘA...

785
00:39:22,800 --> 00:39:25,100
SI EU.

786
00:39:25,133 --> 00:39:26,267
(chicotește)

787
00:39:27,733 --> 00:39:30,600
Ei bine, știi ce
VESTIREA BUNĂ ESTE.

788
00:39:30,633 --> 00:39:32,133
CE-I ASTA?

789
00:39:32,167 --> 00:39:34,267
ACUM CA NU ESTE BEBE,

790
00:39:34,300 --> 00:39:37,467
VA FACE DIVORȚUL
MULT MAI SIMPLU.

791
00:39:40,200 --> 00:39:42,233
DA, ESTE CEVA.

792
00:39:44,133 --> 00:39:46,067
deci...

793
00:39:47,700 --> 00:39:51,067
NE VĂD
LA MEDIATOR.

794
00:39:51,100 --> 00:39:52,767
Ne vedem atunci.

795
00:40:00,533 --> 00:40:02,333
(motorul porneste)

796
00:40:07,067 --> 00:40:10,667
V-ați întâlnit
CUPLUL PERFECT...

797
00:40:10,700 --> 00:40:13,567
CELE DOUA SUFLET PERECHE

798
00:40:13,600 --> 00:40:16,300
IUBIREA CUI NU MOARE NICIODATĂ?

799
00:40:17,833 --> 00:40:19,833
CEI DOI IUBITI

800
00:40:19,867 --> 00:40:23,433
A CUI RELATIE
NU ESTE NICIODATĂ AMENINȚAT?

801
00:40:25,133 --> 00:40:26,467
SOȚUL ȘI SOȚIA

802
00:40:26,500 --> 00:40:30,467
CARE AU ÎNCREDERE UNII ALȚI
COMPLET?

803
00:40:30,500 --> 00:40:33,633
DACĂ NU ȚI ȚI ȘI
CUPLUL PERFECT,

804
00:40:33,667 --> 00:40:36,533
Lasă-mă să îți prezint.

805
00:40:36,567 --> 00:40:37,733
EI SUNT VAPUT

806
00:40:37,767 --> 00:40:41,433
UN STRAT
DE GLAURA DE CREMA DE UNT.

807
00:40:41,467 --> 00:40:43,367
SECRETUL SUCCESULUI LOR?

808
00:40:43,400 --> 00:40:46,300
Ei bine, pentru început,

809
00:40:46,333 --> 00:40:49,333
EI NU
TREBUIE SĂ SE UITE UN LA ALTUL.